標(biāo)題: 翻譯得很拗口，請大家再翻譯下！ [打印本頁] 作者: kubile18 時間: 2010-2-17 19:13 標(biāo)題: 翻譯得很拗口，請大家再翻譯下！ 以下這幾篇都是從完型填空來的，其中有幾個選項(xiàng)不明白，另外在翻譯的過程中，畫紅線的地方是自己覺得北京翻譯公司得拗口的，還有的就是根據(jù)上下文，承接及語境把握得不好。請大家指正下，謝謝！
One day,a woman from the Daily News called顯示屏 to say that she wanted to do an article on me.When she had finished interviewing me for the article,she asked,"What are you planning to do next?"
Well,at the time,there was actually nothing Iwas planningon(1)doing next,and what came out was(2),"I'm thinking about breaking the Guinness Book of World Records for the Fastest-Talking Female."
The newspaper article came out the next day,and the writer had includedmy parting remarks about trying to break the World's Fastest-Talking Female record.At about 5：00p.m.that afternoon,I got acall from Larry King asking me to go on the show.They would pick me up at my house.
Then Icalled顯示屏 Guinness to find out how to break afast-talking record.They told me Iwould have to recite something.I began practicing.i was both nervous and excited at the same time.
At 8：00,the car picked me up,I practiced the whole way there,and by the time Ireached the studio,I was tongue-tied.I asked the woman in charge,"What if(12)I don't break the record?"(3)"Larry doesn'tcare(13)if you break it or not,"she said."He(14)just cares that you try it on his show."(4)
SoI asked myself,"What's the worst that can happen?I'll look like afool on television！"Anyway,I could live through that.And what if Ibroke the record?So Idecided just(5)to try my best,and Isucceeded.I broke the record,becoming the World's Fastest-Talking Femaleby(15)speaking 585words in one minute！
My translation：
一天，有個日報的女人打電話說想寫一篇關(guān)于我的文章。當(dāng)她快要結(jié)束那篇文章的采訪時，她問道："接下來你有什么計劃?"
嗯，當(dāng)時，在接下來的時間里我確實(shí)沒有計劃要做什么，只是有個想法，"我正在考慮如何打破女性語速最快的世界吉尼斯記錄。"
發(fā)表那篇文章的報紙第二天出版了，作者提到了我的嘗試打破世界女性語速最快記錄的想法。那天下午5點(diǎn)左右，我接到Larry King的電話，讓我去表演。
然后，我打電話給Guinness，詢問該怎樣打破語速的記錄。他們告訴我說需要背誦相關(guān)的資料。于是我開始練習(xí)，與此同時，我即緊張又興奮。
車子8：00就來接我了。在去的路上我一直在練習(xí)，直到我到了現(xiàn)場，我覺得我有點(diǎn)舌頭打結(jié)。我問那個女負(fù)責(zé)人："如果我沒有打破記錄會怎樣呢?""Larry不在乎你打破記錄與否，他只在乎你在他的節(jié)目里嘗試過了。"
最后我問自己："最壞的結(jié)果是什么?在北京衛(wèi)星電視安裝上像個傻瓜！"不管怎樣，我可以撐過去。如果我打破記錄了又怎樣?只是我下定決心盡最大的努力，最后我成功了。我打破了記錄，成為每分鐘講585個單詞的世界語速最快的女性。
(12)A.unless B.if C.though D.how
答案：B，可以從語法上解釋嗎?
(13)A.wonder B.mind C.care D.know
答案：C。B可以解釋得通嗎?
(15)by的用法
(1)這個on怎么解?
(2)(3)(4)(5)怎么北京翻譯公司?
(14)根據(jù)上下文怎么北京翻譯公司最好?