標(biāo)題: 還有一點點 [打印本頁] 作者: ELENA 時間: 2006-2-20 00:47 標(biāo)題: 還有一點點 197 Do you have any comment on this clause.
你對這一條款有何看法？
198 Don't you think we should add a sentence here like this?
難道你不覺得我們應(yīng)該在這兒加上一句話？
199 If one side fails to observe the contract, the other side is entitled to cancel it.
如果一方不履行合同協(xié)議，另一方則有權(quán)終止合同。
200 The loss for this reason should be charged by the side breaking the contract.
造成的損失必須由毀約方承擔(dān)。
201 We should add a clause regarding arbitration of differences.
我們應(yīng)該附加一條關(guān)于仲裁分歧的條款。
202 The contract contains basically all we have agreed upon during our negotiations.
這個合同基本上囊括了所有我們在談判中所達(dá)成協(xié)議。
203 Anything else you want to bring up for discussion.
你還有什么問題要提出來供雙方討論的嗎？
204 We agree to insert a clause giving you a ten-day grace period.
我們同意給你加上一條10天寬限期的條款。
205 When the grace period expires, the contract is annulled.
當(dāng)這個寬限期屆滿,你仍未執(zhí)行合同的話,該合同就終止了。
206 I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.
不用我說,該合同中的每一條都要嚴(yán)格執(zhí)行的,沒有討價還價的余地。
207 I hope no questions about the terms.
我看合同的條款沒有什么問題了。
208 It is our permanent principle that contracts are honored and commercial integrity is maintained.
重合同、守信用是我們的一貫原則。
209 I'm glad our negotiation has come to a successful conclusion.
我很高興這次洽談圓滿成功。
210 I hope this will lead to further business between us.
我希望這次交易將使我們之間的貿(mào)易得到進(jìn)一步發(fā)展。
211 We'll sign two originals, each in Chinese and English language.
我們將要用中文和英語分別簽署兩份原件。
212 I am ready to sign the agreement.
我已經(jīng)準(zhǔn)備好了簽合同。
213 I'm sure you need an original signature, not a faxed copy.
我知道你們需要的是原件，不是傳真件。
214 So I will receive and sign it overnight.
那么，我明天就可以收到并且簽上名了。
215 We'll still be able to meet the deadline.
我們還是可以趕上最后期限的。
216 I will keep you posted.
我會與你保持聯(lián)絡(luò)。
217 What is your hurry?
什么事讓您這么著急呢?
218 I'm sorry to burst in on you like this, but I'm really upset.
我很抱歉這樣突然地找您,但我真的很心煩。
219 What on earth has happened to trouble you so?
到底發(fā)生什么事讓您如此發(fā)愁?
220 I'm afraid I have bad news for you.
恐怕我有壞消息要告訴您。