|
|
致西方的一首詩(shī)
當(dāng)我們還是東亞病夫的時(shí)候，我們已經(jīng)被稱(chēng)為黃禍；
當(dāng)我們被譽(yù)為世界未來(lái)的超級(jí)大國(guó)，你們又提出中國(guó)威脅論；
當(dāng)我們閉關(guān)自守，你們又偷運(yùn)鴉片進(jìn)入中國(guó)，強(qiáng)迫我們開(kāi)放市場(chǎng)；
當(dāng)我們擁抱自由貿(mào)易，你們又怨恨我們搶走了你們的工作；
當(dāng)我們分崩離析，國(guó)不將國(guó)時(shí)，你們揮軍直入，瓜分我們的國(guó)土；
當(dāng)我們從支離破碎中重建起來(lái)時(shí)，你們又高呼要西藏獨(dú)立，并視我們?yōu)榍致哉撸?
當(dāng)我們嘗試共產(chǎn)主義制度時(shí)，你們?cè)骱尬覀冏鳛楣伯a(chǎn)主義者；
當(dāng)我們實(shí)行一些資本主義制度，你們又再憎恨我們成為資本主義者；
當(dāng)我們?nèi)丝诔^(guò)十億時(shí)，你們說(shuō)這樣會(huì)摧毀整個(gè)地球；
但當(dāng)我們勵(lì)行節(jié)育時(shí)，你們又說(shuō)這侵害人權(quán)；
當(dāng)我們一窮二白時(shí)，你們視我們?nèi)绻罚?br />
當(dāng)我們稍有余資，可以借錢(qián)給你們時(shí)，你們又恨我們讓你們債臺(tái)高筑；
當(dāng)我們發(fā)展工業(yè)，你們說(shuō)我們是污染的來(lái)源；
當(dāng)我們把工業(yè)成品賣(mài)給你們享用時(shí)，你們又說(shuō)我們暖化了地球；
當(dāng)我們購(gòu)進(jìn)石油，你們硬要跟剝削掠奪拉上關(guān)系；
當(dāng)你們?yōu)榱耸投p啟戰(zhàn)端，卻稱(chēng)這是為了解放人民；
當(dāng)我們?cè)诨靵y動(dòng)蕩中迷失方向，你們要求法治；
當(dāng)我們依法平亂、恢復(fù)秩序時(shí)，你們又說(shuō)我們有違人權(quán)；
當(dāng)我們沉默無(wú)語(yǔ)時(shí)，你們呼吁要確保言論自由；
當(dāng)我們?nèi)虩o(wú)可忍而嗆聲時(shí)，你們又說(shuō)我們洗腦和排外；
你們?yōu)槭裁催@樣憎恨我們？
你們當(dāng)然會(huì)申辯：“我們并不憎恨你們呀！”
其實(shí)我們也一點(diǎn)都不憎恨你們；但只想問(wèn)，你們真的明白和了解我們嗎？
你們自然會(huì)說(shuō)：“當(dāng)然明白，因?yàn)槲覀兠刻於伎碅FP、CNN、BBC ……”
我們不禁要問(wèn)，你們究竟想要些什么？
請(qǐng)想清楚，再告訴我們，反正你們要講的將會(huì)多的是。
我們真的受夠了，我們受夠了這個(gè)世界的虛偽；
我們真的希望有同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想，以及世界和平。
這個(gè)偉大的世界其實(shí)是足夠給我們每一個(gè)人分享！
**********
A POEM FOR THE WEST
When We were called Sick man of Asia, We were called The Peril.
When We are billed to be the next Superpower, We are called The threat.
When We were closed our doors, You smuggled Drugs to Open Markets.
When We Embrace Freed Trade, You blame us for Taking away your jobs.
When We were falling apart, You marched in your troops and wanted your "fair share".
When We were putting the broken pieces together again, "Free Tibet" you screamed, "it was an invasion!"
So, We Tried Communism, You hated us for being Communists
When We embrace Capitalism, You hate us for being Capitalist.
When We have a Billion People, you said we were destroying the planet.
When We are tried limited our numbers, you said It was human rights abuse.
When We were Poor, You think we are dogs.
When We Loan you cash, You blame us for your debts.
When We build our industries, You called us Polluters.
When we sell you goods, You blame us for global warming.
When We buy oil, You called that exploitation and Genocide.
When You fight for oil, You called that Liberation.
When We were lost in Chaos and rampage, You wanted Rules of Law for us.
When We uphold law and order against Violence, You called that Violating Human Rights.
When We were silent, You said you want us to have Free Speech.
When We were silent no more, You say we were Brainwashed-Xenophoics.
Why do you hate us so much? We asked.
"No," You Answered, "We don't hate You."
We don't Hate You either,
But Do you understand us?
"Of course We do," You said,
"We have AFP, CNN and BBCs..."
What do you really want from us?
Think Hard first, then Answer...
Because you only get so many chances,
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for this one world.
We want One World, One Dream, And Peace On Earth.
- This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us. |
|
發(fā)表于 2008-5-4 12:51:30
收藏
