奧運(yùn)會(huì)之后的中國(guó)經(jīng)濟(jì)

某人林

法國(guó)《世界報(bào)》2008年8月22日社論
原文地址：http://www.yeeyan.com/articles/view/28410/12892
譯者：南黛居譯

據(jù)消息靈通人士說(shuō)，中國(guó)政府馬上將要宣布一項(xiàng)振興經(jīng)濟(jì)的宏偉計(jì)劃，其資金投入在200億至500億歐元之間。在歐洲，這個(gè)數(shù)量級(jí)足夠讓人遐想一陣子，特別是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率繼去年達(dá)到11.9%之后，今年上半年仍保持在10％以上。


可是，中國(guó)也趕上了來(lái)自美國(guó)的金融危機(jī)，西方經(jīng)濟(jì)已經(jīng)到了衰退的邊緣，這說(shuō)明美國(guó)和歐洲人將會(huì)比較節(jié)省，不再大量購(gòu)買“中國(guó)制造”。換句話說(shuō)，對(duì)于一個(gè)仍然主要以出口拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張的國(guó)家來(lái)說(shuō)，這將是災(zāi)難性的。西方銀行家投入美國(guó)次級(jí)房貸危機(jī)市場(chǎng)的放肆行為將威脅到成千上萬(wàn)名中國(guó)工人，造成他們的失業(yè)。而為了避免社會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重騷亂，北京需要的不僅是一般的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而是強(qiáng)有力的增長(zhǎng)。


中國(guó)在最近幾年已成為全球化過(guò)程中最大的贏家，但有可能明天就變成主要受害者。像世界其他國(guó)家一樣，中國(guó)也深受通貨膨脹之苦。公開的數(shù)字是，今年七月份的通脹率為6.3％，但很多人認(rèn)為真實(shí)數(shù)字要更高，最近幾個(gè)月的統(tǒng)計(jì)數(shù)字已因政府的價(jià)格管制措施而發(fā)生偏差。從根本上說(shuō)，北京將要采取的振興經(jīng)濟(jì)計(jì)劃有可能使情況變得更糟，不管是社會(huì)穩(wěn)定問(wèn)題還是失業(yè)率的上升等后果均將令人十分擔(dān)憂。


至目前為止，北京還是從兩處暗礁之間極為成功地掌好了經(jīng)濟(jì)之舵，一是減緩的經(jīng)濟(jì)，一是加速的通貨膨脹。但是，如果說(shuō)經(jīng)濟(jì)停滯加通貨膨脹讓西方經(jīng)濟(jì)不堪重負(fù)，那么對(duì)中國(guó)奇跡來(lái)說(shuō)則是致命的。奧運(yùn)火炬一旦熄滅，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人有可能會(huì)承認(rèn)，在奧運(yùn)會(huì)期間，以耀眼的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的和諧所呈現(xiàn)的表面現(xiàn)象正像開幕式一樣，也是造過(guò)假的。



bertrand l.21.08.08 | 14h10

別忘了中國(guó)已擁有上萬(wàn)億的美元存儲(chǔ)，所以完全可以拿出用一年的時(shí)間來(lái)刺激其內(nèi)部市場(chǎng)，西方就不行。也不能完全說(shuō)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)造假，我就看不出工廠如何再回到西方來(lái)。就算我們消費(fèi)得少，仍然從中國(guó)大量進(jìn)口，因?yàn)槟沁厸](méi)有勞動(dòng)法規(guī)。

RENE B.21.08.08 | 14h14

發(fā)發(fā)善心吧，給他們幾個(gè)選擇：高級(jí)設(shè)備的醫(yī)院、得體的住房、過(guò)得去的勞動(dòng)條件、全民教育、司法公正，哪怕是給非法經(jīng)營(yíng)者或共產(chǎn)黨官員，給他們娛樂(lè)，給老人永久的退休制度，不再乞討……這些都可以振興呢！可是中國(guó)什么時(shí)候才能醒過(guò)來(lái)呀？

mdnor 21.08.08 | 14h24

“銀行家投入美國(guó)次級(jí)房貸危機(jī)市場(chǎng)的放肆行為”，能說(shuō)什么，也就是利用那些被債務(wù)勒緊脖子的人，真不害臊，眼睜睜地看著他們的債權(quán)被些“鯊魚”買去……誰(shuí)來(lái)埋單？……我們！！！

Lustukru 21.08.08 | 14h40

終于有了一份關(guān)于中國(guó)的真實(shí)報(bào)道！世界工廠沒(méi)法從西方巨大需求的危機(jī)中安然脫身。中國(guó)要在內(nèi)部振興好拯救出口貿(mào)易。可是她的內(nèi)部市場(chǎng)是否有足夠的能力承受這個(gè)沖擊？拭目以待。

jojo+ 21.08.08 | 14h50

別把自己的欲望誤以為現(xiàn)實(shí)！

Mokhtar H. 21.08.08 | 16h07

誰(shuí)付了錢來(lái)發(fā)表這篇低水平的文章？總以“據(jù)說(shuō)”為依據(jù)，投機(jī)主義。如果說(shuō)10％的增長(zhǎng)率對(duì)中國(guó)是災(zāi)難，那美國(guó)和歐洲呢？沒(méi)準(zhǔn)這篇社論跟那些炮制出來(lái)要誹謗中國(guó)和北京奧運(yùn)會(huì)的文章一路貨色。中國(guó)是有問(wèn)題和需要改進(jìn)的地方，但是她最大的問(wèn)題就在于責(zé)備美國(guó)對(duì)全世界的權(quán)威。“世界”報(bào)，難道只是一個(gè)宣傳的蹩腳作坊？

JPBWEB 21.08.08 | 16h17

中國(guó)為了出口已經(jīng)用最少的開支生產(chǎn)了，這才使西方繼續(xù)維持她的財(cái)富幻想。中國(guó)產(chǎn)品一旦在超市價(jià)格上升，我們就得把中間商賺取的油水一點(diǎn)點(diǎn)挖掉才能降價(jià)。中國(guó)生產(chǎn)的是我們確實(shí)需要的產(chǎn)品，我們可以買得比較便宜，這跟汽車和房產(chǎn)不一樣。

Lecteur X 21.08.08 | 17h13

“而為了避免社會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重騷亂，北京需要的不僅是一般的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而是強(qiáng)有力的增長(zhǎng)。”我認(rèn)為寫錯(cuò)了，應(yīng)該是“而為了讓某些人從民眾間貪婪地騙取一些面包渣，北京需要的不僅是一般的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而是強(qiáng)有力的增長(zhǎng)。”對(duì)不對(duì)？

Philippe B. 21.08.08 | 17h25

中國(guó)就她自身來(lái)說(shuō)是個(gè)投機(jī)泡泡，如果一點(diǎn)沒(méi)有危機(jī)的話，她肯定不會(huì)自己起飛的。上海銀行最近有些不景氣的信號(hào)，而次貸危機(jī)也沒(méi)少惹起話頭……

Richard N. 21.08.08 | 17h50

要是我，我寧愿拿這十幾億去西伯利亞投資。

xXx à Mokhtar H. 21.08.08 | 18h07

問(wèn)題不在于強(qiáng)有力的增長(zhǎng)，而在于增長(zhǎng)要快于通脹。中國(guó)所面臨的災(zāi)難在于，民眾并未受到保護(hù)。就是說(shuō)一旦出現(xiàn)危機(jī)，民眾會(huì)處于最悲慘的境地并引發(fā)社會(huì)危機(jī)。

VINCENT D. 21.08.08 | 19h51

終于有一篇文章不再因循守舊歌頌，而是談到這個(gè)世界上最大的獨(dú)裁國(guó)家了！這個(gè)中國(guó)制造的奇跡太明顯了，只需壓迫十分之九的民眾，就能做到世界上最為強(qiáng)大。遺憾的是，中國(guó)危機(jī)不會(huì)不波及到西方。經(jīng)濟(jì)需要達(dá)到平衡，而不是假裝這么曇花一現(xiàn)。繼續(xù)關(guān)注……

Le Mosellan 21.08.08 | 23h10

人們現(xiàn)在都是在熱衷于投機(jī)，但投機(jī)還是協(xié)調(diào)的。歐洲的悲觀論調(diào)比別處都更明顯，像是已經(jīng)衰退到勒緊脖梗了。這可以從CAC40和社論中看出來(lái)。美國(guó)經(jīng)受著其他的衰退，只消看看他們報(bào)紙的標(biāo)題就知道了，中國(guó)也一樣。當(dāng)然了，如果衰退出現(xiàn)，您就有可能從頭到腳都有道理。再來(lái)個(gè)天安門版的再版作為獎(jiǎng)賞？

Zhang(http://blog.france2.fr/Zhang) 22.08.08 | 02h32

我們不需要數(shù)字來(lái)證明中國(guó)的發(fā)展，只需看看各個(gè)城市是怎么變化的，人們的生活自三十年來(lái)是怎么改善的。預(yù)測(cè)說(shuō)中國(guó)要出大亂子說(shuō)了多少回了，“世界報(bào)”說(shuō)得更不可相信。就算中國(guó)經(jīng)濟(jì)有些緩慢（11％降至8％），也仍是強(qiáng)勢(shì)的增長(zhǎng)。

Maupassant 22.08.08 | 09h11

“只需壓迫十分之九的民眾，就能做到世界上最為強(qiáng)大。”這正是毛當(dāng)年所做的，只是沒(méi)有“成功”。說(shuō)話要有分寸。

professeur+Tournesol 22.08.08 | 11h04

振興經(jīng)濟(jì)，對(duì)京都之后有好處，還有對(duì)抗溫室效應(yīng)！

Michel P. 22.08.08 | 11h43

中國(guó)有實(shí)力，兩萬(wàn)億的美元儲(chǔ)備，那么一億至一億五的窮人更窮？像中國(guó)諺語(yǔ)所說(shuō)，胖子一瘦瘦子就得死！我認(rèn)為西方人被他們自己所稱的“大同世界”的愚蠢價(jià)值觀所毒害。現(xiàn)在得正視現(xiàn)實(shí)了，而不是一廂情愿地看待事物。

GÉRARD B. 22.08.08 | 12h59

1.8364歐值1.5美元，那1美元值多少？如果我們只看“現(xiàn)實(shí)”的價(jià)值，如原材料，美元就沒(méi)了。中國(guó)銀行里的美元國(guó)庫(kù)券將遭受損失－－沒(méi)什么現(xiàn)實(shí)的，都是賬本上的數(shù)字。說(shuō)起人民幣，比國(guó)家的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率貶得要快。而法國(guó)呢，通脹率為3.5%，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率為1.5%，我們才是處于衰退中。就別笑話中國(guó)了。

melan

百分之百的灌水貼..連別人的回復(fù)都貼上來(lái)了..呵..

對(duì)不起我愛你

哈哈,是啊

某人林

原帖由 melan 于 2008-8-31 22:09 發(fā)表
百分之百的灌水貼..連別人的回復(fù)都貼上來(lái)了..呵..

如果回復(fù)是法文，你還這么認(rèn)為嗎？