|
|
在金庸的15部武俠作品中，《神雕俠侶》的翻拍次數(shù)最多，在金庸迷心中的地位自是無可比擬。在以往的六個版本中，1976年羅樂林、李通明版因?yàn)闀r間久遠(yuǎn)，觀眾很為陌生；1998年新加坡李銘順、范文芳版本因?yàn)橐M(jìn)范圍有限，反響也是平平；臺灣臺視1998年任賢齊、吳倩蓮版本也因?yàn)樘^顛覆，而一直為金庸迷所詬病；1984年臺灣中視孟飛、潘迎紫版本過多的改動以及過于花哨的小龍女，也讓觀眾頗有微詞；細(xì)數(shù)下來，在以往版本中，最令觀眾津津樂道的，就數(shù)香港無線1983年劉德華、陳玉蓮版和香港無線1995年古天樂、李若彤版，前者是金庸以前最為認(rèn)同的“楊過、小龍女”，后者是在內(nèi)地播放頻率最高的版本。
現(xiàn)在黃曉明、劉亦菲版的《神雕俠侶》出爐，自然無法避免一場PK大戰(zhàn)了。本報記者 趙楠楠
小龍女對陣
陳玉蓮 書中走出的小龍女契合度90%
83版小龍女陳玉蓮帶有幾分古典色彩，氣質(zhì)清冷，把小龍女的那種不染纖塵，不解世故演繹得淋漓盡致，唯獨(dú)缺少點(diǎn)冷酷理性。
李若彤 最經(jīng)典的小龍女契合度85%
95版里，李若彤自始至終一襲素樸白衣，兩束絲帶系發(fā)，詮釋了小龍女如冰般的玄冷，很少為他人動容，即使是生死一線，不過是眉頭輕蹙罷了。是中規(guī)中矩的一個塑造。
劉亦菲 最符合原著的小龍女契合度80%
劉亦菲清純的氣質(zhì)最符合原著人物氣質(zhì)。配音替她增分不少，而她的表演相也自然了不少，這個小龍女少了清冷，臉上多了笑容,眼神空空是她依舊的毛病，顯得有點(diǎn)蒼白。
楊過對陣
劉德華 最陽光的楊過契合度80%
83版《神雕俠侶》時，劉德華還有著一張娃娃臉，把楊過塑造得很陽光。可惜他演的楊過有些靈氣不夠。
古天樂 最經(jīng)典的楊過契合度90%
95版《神雕俠侶》是古天樂的影視處女作，古天樂外形帥氣，眉清目秀，無論是少小時的束發(fā)，還是長大后的神情，都像極了書中的描寫，挑眉時的調(diào)笑，微抿的嘴角，正是那個三分風(fēng)流、七分傲骨的楊過。
黃曉明 最硬的楊過契合度82%
黃曉明外貌爽朗帥氣，一笑之下動人心弦。在形象上，黃曉明的長相稍顯濃厚，黃版的楊過大喜大怒，大起大落,只是表現(xiàn)稍顯僵硬，造型過于邋遢。
其他角色對陣
李莫愁
☆雪梨：最兇狠的李莫愁
95版雪梨將李莫愁的清、狠、毒、癡、善都表現(xiàn)出來了。
☆孟廣美：最嫵媚的李莫愁
雖然穿得像個黑寡婦，眼神沒有徹骨的毒，但她卻給大家塑造了一個嫵媚、冷艷、惡毒、孤傲但又有那么一點(diǎn)點(diǎn)人性未泯的李莫愁。
黃蓉
☆魏秋樺：最臉熟的黃蓉
95版魏秋樺之美端莊素雅，飾演的郭夫人大方得體，狡譎中不失端麗，言語輕柔慢條斯理。只是造型差強(qiáng)人意。
☆孔琳：話最多的黃蓉
新版《神雕俠侶》給黃蓉加了很多戲份，而且在全劇中是臺詞最多的一個，給人的感覺就像一個串場的主持人。孔琳的扮相有點(diǎn)嚴(yán)肅，形象過于有心計(jì)，缺少幾分黃蓉的灑脫。
郭靖
☆白彪：最敦厚的郭靖
白彪在76版的《射雕英雄傳》中演少年郭靖，而在95版《神雕俠侶》中，再次飾演中年郭靖，他把郭靖木訥、敦厚詮釋得非常到位，可惜沒演出郭靖更深層的內(nèi)心變化和性格，有點(diǎn)臉譜化。
☆王洛勇：演技最佳的郭靖
王洛勇臉長得不夠方，難以予人原著中郭靖“鼻直口方寬額巨目”的想象，其相貌不像敦厚的大俠，倒似做小本商人。加上他身材與高大壯實(shí)的英雄形象也距之太遠(yuǎn)。但王洛勇本身演技很有功力，角色壓得住場。
經(jīng)典鏡頭
■小龍女之出場
95版：隨著清婉低沉的聲音響起，道士們四下亂望，黑夜中一點(diǎn)白衣徐徐而下，偏偏又是背對著人落地，那慢慢轉(zhuǎn)頭時的三個鏡頭，由遠(yuǎn)而近拍出小龍女的冷傲無雙。
06版：菲版小龍女的出場則可用仙女下凡四字形容了，高高的殿頂，一襲素裝臨風(fēng)而立。燈光逆打，黑夜藍(lán)霧映襯著白衣的冷亮清孤，小龍女踏著一束白綢衣袂飄飄地輕然而下。
■七星劍陣
95版：劍陣基本上不算是陣，就是幾個人晃了幾下子。
06版：劍陣擺起來很氣派，大有陣隨人走，人帶陣勢之感。
■重逢
片段一：絕情谷相認(rèn)
95版：楊過突然扯下紅蓋頭到二人相認(rèn)，顯得平乏蒼白。他的傷心絕望，以及小龍女最開始的漠然到后面的動情，這些表演都顯平淡。
06版：新增了林中相見的部分，小龍女一開始假裝不認(rèn)識楊過，“我不認(rèn)識你，更加不會跟你走”，而傷心欲絕的過兒說：“我死后，骨頭化成灰，埋在這谷里，一輩子都陪著姑姑。”
片段二：重陽宮重逢
95版：李若彤版的小龍女發(fā)現(xiàn)楊過斷臂的緊緊追問，不依不饒，真如書中所寫重傷后的痛遠(yuǎn)不如楊過斷臂處已經(jīng)愈合的傷口。而當(dāng)?shù)弥枪娇车魰r，一臉的疑惑，真是演得恰到好處。
06版：劉亦菲版的小龍女則把看到楊過斷臂后的心疼、惋惜、委屈表現(xiàn)得淋漓盡致。
片段三：十六年重逢
95版：按原著所寫，小龍女就這么突然走進(jìn)來了，再別的就沒有了。過兒撫繩而泣，重逢后的精彩處莫過于兩個人互撫其面，正如詩中所云“相逢猶恐在夢中”。
06版：將小龍女的出場由“走進(jìn)來”改成了“飛進(jìn)來”。除了書中所寫，06版還添加了兩人后院定情表白以及小龍女縫補(bǔ)衣服幾個小細(xì)節(jié)，這一點(diǎn)稍勝過95版。
常識錯誤
1.李莫愁跟徒弟說：“畢竟我還是她的師姐，總不能以小欺大吧？”難道師妹比師姐還大？
2.楊過跟孫婆婆說：“我叫楊過，我還沒生下來，我爹就死了，我娘也死了……”還沒生下來，爹娘就都死了，他是怎么來到這個世界的？
3.郭靖說：“蒙古大軍兩路先鋒，想侵襲我新野和鄧州，眼下兩處城池都已平安無事，蒙古大軍已全軍覆沒。”先鋒隊(duì)與大軍都分不清嗎？蒙古大軍已全軍覆沒，接下來你抵抗的哪里的大軍？
4.公孫止解釋為何只吃素：“自從唐玄宗時遷居于此，弟子一直奉行茹素之戒……”難道編劇真的以為公孫止吃素得以長生不老，從唐玄宗時活到了宋理宗時？
5.金輪法王說：“我等備厚禮相賀，還請谷主不要見外。”仿佛應(yīng)該是“我等未備薄禮相賀，請谷主不要見外”。
6.黃蓉說：“這些是神雕俠侶所為，替我謝謝神雕俠侶。”字幕上是：“這些是神雕俠所為，替我謝謝神雕俠。”這顯然是口誤。
吹毛求疵
1.裘千尺冒充裘千仞時，兩個耳朵戴著很長的耳墜，為什么在冒充男人時戴上這個呢？
2.趕走了金輪法王，群雄都為楊過與小龍女喝彩。群雄把楊過、小龍女抬起來向上拋。這個情節(jié)實(shí)在不符合大宋的禮數(shù)以及小龍女的性格。
3.西山一窟鬼是十個人，可在劇中，大頭鬼帶著郭襄去與兄弟們會合時，他們總共只有七個人。
4.楊過小龍女修煉玉女心經(jīng)一段,兩個人在花叢中解開衣衫練功，利用花叢擋住，劇中,當(dāng)他們真正開始練功時，既沒有敞開衣服，也沒有用花叢擋住，而是在空中飛舞。
5.劇中“保衛(wèi)疆土、驅(qū)除韃虜”統(tǒng)統(tǒng)被改成“驅(qū)除他們”，不知道在歷史書中都用的詞，怎么在武俠劇中就不能出現(xiàn)了。
6.金庸寫五六十棵棗樹養(yǎng)活了裘千尺十幾年，劇中卻只有一棵。
7.蒙古人又來攻城，守城兵士又是放箭，又是澆熱油，又是扔石塊，就在這時，城上落下來一塊大石頭，砸在了一名百姓的頭上，又滾落在肩上，然而奇怪的是，他竟毫無知覺，繼續(xù)前行。不見他流血，不見他倒下，真強(qiáng)啊。
8.原著中點(diǎn)明了九尾靈狐只有一條尾巴。然而在劇中，九尾靈狐就實(shí)實(shí)在在地長著九條尾巴。
9.郭襄許愿，三拜之后說道：“每年生日，娘總是叫我許下三個心愿，現(xiàn)在四下無人，我便和老天爺說了吧……”當(dāng)她說到“四下無人”時，我們可以清清楚楚地看到門前很近處有一隊(duì)兵卒經(jīng)過。 |
|
發(fā)表于 2006-4-30 20:30:21
收藏
樓主