孫子兵法世界流行（轉(zhuǎn)貼）

空山狂客

《孫子兵法》在世界流行

●本報(bào)駐美國(guó)、英國(guó)、日本特約記者 尚未遲 寇維維 孫秀萍 ●本報(bào)記者 段聰聰

《環(huán)球時(shí)報(bào)》

中國(guó)的《孫子兵法》由春秋時(shí)代的軍事思想家孫武所著，距今已2500多年。但正如英國(guó)空軍元帥斯萊瑟所言：“孫武的思想有驚人之處——把一些詞句稍加變換，他的箴言就像是昨天剛寫(xiě)出來(lái)的。”也正因?yàn)槿绱耍�《孫子兵法》及其理論在很多國(guó)家經(jīng)久不衰。有報(bào)道稱，今年4月，中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤訪問(wèn)美國(guó)時(shí)，向美國(guó)總統(tǒng)布什贈(zèng)送了絲綢封面的《孫子兵法》英譯本，這條消息無(wú)疑再次增添了《孫子兵法》在世人心中的分量。
　　美國(guó)將實(shí)用主義與《孫子兵法》相結(jié)合

　　早就聽(tīng)說(shuō)《孫子兵法》在美國(guó)很有讀者緣，但當(dāng)本報(bào)記者走進(jìn)洛杉磯一家書(shū)店時(shí)，美國(guó)人對(duì)《孫子兵法》的鐘愛(ài)還是讓記者感到意外。來(lái)到“軍事歷史”的書(shū)架前，記者發(fā)現(xiàn)《孫子兵法》的英譯本占了滿滿一格，數(shù)了數(shù)有１７種版本，有精裝本和簡(jiǎn)裝本，規(guī)格有巴掌大小的、字典大小的，還有像雜志那么大的；有的直譯，有的解讀，有的書(shū)則配上了孫武經(jīng)典語(yǔ)錄卡片，一面是英文譯文，另一面是英文解讀。書(shū)店工作人員說(shuō)，在有關(guān)中國(guó)的圖書(shū)中，最多的是《孫子兵法》；在歷史類圖書(shū)中，《孫子兵法》銷路最好。至于買書(shū)的都是什么人，他說(shuō)，從穿著打扮看，多為生意人、學(xué)者和軍人。在書(shū)店，記者遇到一位正好來(lái)買《孫子兵法》的大學(xué)教師。話題從《孫子兵法》談到伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)。他說(shuō)，發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，他相信美國(guó)軍人應(yīng)用了《孫子兵法》的謀略，但令他感到遺憾的是，美國(guó)的決策者目前尚沒(méi)有用《孫子兵法》來(lái)反思伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　《孫子兵法》被稱為“百世談兵之祖”、“兵經(jīng)”，這種地位在美國(guó)軍界似乎也有所體現(xiàn)。5月初，美國(guó)太平洋司令部司令法倫訪華，他就曾發(fā)表過(guò)學(xué)習(xí)《孫子兵法》的心得。而美國(guó)前參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席、布什第一任期的國(guó)務(wù)卿鮑威爾在接受本報(bào)記者采訪時(shí)也表示，美軍士兵都知道《孫子兵法》，幾乎每個(gè)美國(guó)軍官都讀過(guò)這本書(shū)，光他家里就收藏了好幾種版本。實(shí)際上，美國(guó)對(duì)《孫子兵法》的研究是從二戰(zhàn)后開(kāi)始的，主要集中在軍界和情報(bào)界。自20世紀(jì)70年代末以來(lái), 美國(guó)的西點(diǎn)軍校將《孫子兵法》列為教學(xué)參考書(shū)，國(guó)防部還在美軍軍官中舉辦了上千次《孫子兵法》講座。《孫子與現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)兵法》一書(shū)的作者麥克尼利說(shuō)：“《孫子兵法》是高級(jí)軍校學(xué)生必讀的一本書(shū)，它已經(jīng)融匯在美國(guó)陸軍和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的軍事學(xué)說(shuō)之中。”目前，美國(guó)教授戰(zhàn)略學(xué)、軍事學(xué)課程的大學(xué)，都將《孫子兵法》作為必讀教材和必修課。美國(guó)國(guó)防大學(xué)還將《孫子兵法》列于克勞塞維茨的《戰(zhàn)爭(zhēng)論》之前。

　　有評(píng)價(jià)說(shuō)：除中國(guó)以外，日本對(duì)《孫子兵法》評(píng)價(jià)最高，美國(guó)對(duì)其運(yùn)用最好。此話多少反映了美國(guó)是從實(shí)用主義出發(fā)研究《孫子兵法》的。遇到難解之題翻兵書(shū)，這是美國(guó)軍隊(duì)的習(xí)慣做法。在海灣戰(zhàn)爭(zhēng)中，美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)將《孫子兵法》配備到人手一冊(cè)。而《洛杉磯時(shí)報(bào)》的記者采訪時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)的老布什時(shí)，發(fā)現(xiàn)其辦公桌上放著兩本書(shū)：一本是《孫子兵法》，另一本是《凱撒傳》。難怪美國(guó)媒體當(dāng)時(shí)有一種說(shuō)法是：“一位看不見(jiàn)的中國(guó)人指揮美國(guó)人取得了海灣戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。”在十多年后的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中，美軍總指揮弗蘭克斯評(píng)價(jià)說(shuō)：孫武，這位中國(guó)古代軍事思想家的幽靈似乎徘徊在伊拉克沙漠上向前推進(jìn)的每架戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的旁邊。

　　除了將《孫子兵法》用于戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，美國(guó)人還將其用在了商業(yè)領(lǐng)域。美國(guó)著名的市場(chǎng)營(yíng)銷專家邁克爾森長(zhǎng)期從事《孫子兵法》的應(yīng)用研究工作，他撰寫(xiě)的《１２營(yíng)銷原則》一書(shū)對(duì)《孫子兵法》進(jìn)行了概括和提煉，提出了一套完整的營(yíng)銷制勝體系。記者認(rèn)識(shí)一位名叫大衛(wèi)的美國(guó)商人，他開(kāi)了一家“藍(lán)橋咨詢公司”。他也是《孫子兵法》的癡迷者，在大學(xué)時(shí)就開(kāi)始研讀這本書(shū)，現(xiàn)在仍然愛(ài)不釋手，辦公桌上常放著一本，隨時(shí)翻看。他說(shuō)，他研讀《孫子兵法》有兩個(gè)目的，一是生意需要。他認(rèn)為，和中國(guó)做生意，必須讀《孫子兵法》，以了解中國(guó)人的商業(yè)謀略和思維方式，同時(shí)把《孫子兵法》的謀略用于商場(chǎng)。另一個(gè)目的是了解中國(guó)文化，他說(shuō)，了解中國(guó)的今天要從中國(guó)的過(guò)去開(kāi)始，而《孫子兵法》就是最好的書(shū)籍。當(dāng)大衛(wèi)給朋友進(jìn)行商業(yè)咨詢時(shí)，總是向他們推薦《孫子兵法》。大衛(wèi)說(shuō)，據(jù)他了解，不少和中國(guó)做生意的美國(guó)商人都看過(guò)《孫子兵法》。藍(lán)橋公司的生意很紅火，大衛(wèi)說(shuō)，這要感謝《孫子兵法》。

　　和美國(guó)人聊《孫子兵法》前，總覺(jué)得不少中國(guó)人都難看懂的東西，美國(guó)人能看明白嗎？沒(méi)想到，他們中的一些人不僅看懂了，而且還有獨(dú)到的見(jiàn)解。美國(guó)電視制作人福克斯對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，學(xué)習(xí)《孫子兵法》不是為了去打仗，而是為了避免戰(zhàn)爭(zhēng)，可惜許多美國(guó)人沒(méi)有認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)。

　　《孫子兵法》已融入日本文化

　　說(shuō)日本人對(duì)《孫子兵法》評(píng)價(jià)最高并不為過(guò)。被稱為日本“經(jīng)營(yíng)之神”的松下電器創(chuàng)始人松下幸之助說(shuō)：“《孫子兵法》是天下第一神靈，我們必須頂禮膜拜，認(rèn)真背誦，靈活運(yùn)用，公司才能發(fā)達(dá)。”他規(guī)定，凡是自己的部下必須讀《孫子兵法》。

　　在日本，《孫子兵法》幾乎是盡人皆知。日本外務(wù)省的一位官員告訴本報(bào)記者，他小時(shí)候就讀過(guò)《孫子兵法》，而且還非常喜歡。他說(shuō)日本人上中學(xué)的時(shí)候，學(xué)校都會(huì)推薦一些世界名著，《孫子兵法》就在其中。他除了閱讀學(xué)校推薦的文字版《孫子兵法》之外，還看了漫畫(huà)版。他說(shuō)那真是太有意思了，一般日本人只要讀起來(lái)都會(huì)愛(ài)不釋手。一位日本青年在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，他知道《孫子兵法》，但是沒(méi)有讀過(guò)。在他的印象中，《孫子兵法》是一本政要愛(ài)讀的書(shū)，日本政治家一般都愛(ài)在講話中引用幾句《孫子兵法》中的話，以顯示自己的博識(shí)。所以他覺(jué)得這本書(shū)似乎很深?yuàn)W，也很神秘。

　　日本人愛(ài)讀《孫子兵法》甚至超過(guò)了中國(guó)人。走進(jìn)書(shū)店，可以看到各種關(guān)于《孫子兵法》的書(shū)籍。如講談社的《解讀孫子》、巖波文庫(kù)的《孫子》、朝日文庫(kù)的《孫子兵法之曹操注解》等，加起來(lái)差不多超過(guò)12種版本。除了書(shū)籍，日本還有《孫子兵法》的戰(zhàn)法軟件。利用這些軟件，人們可以邊玩邊學(xué)。《孫子兵法》之所以在日本受到歡迎，是因?yàn)樗�與日本歷史和日本文化緊緊地聯(lián)系在了一起。據(jù)史料記載，公元717年，日本學(xué)者吉備真?zhèn)涫状蝸?lái)到中國(guó)， 19年后，他帶著《孫子兵法》等古籍回到日本，這些書(shū)成了朝廷的秘藏。300多年后，日本學(xué)者和武將興起了研讀中國(guó)兵書(shū)之風(fēng)，他們對(duì)《孫子兵法》最為推崇。很多日本人都知道，武田信玄就是因?yàn)槭熳x并善用《孫子兵法》而讓織田信長(zhǎng)等戰(zhàn)國(guó)武將有所敬畏。而日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的毛利元就出身豪門(mén)，受益于《孫子兵法》，他率兵占據(jù)了日本的半壁江山。在文化領(lǐng)域，《孫子兵法》中的很多名言都成了日本人的口頭禪。就連小孩兒都知道“三十六計(jì)走為上”、“以一當(dāng)十”、“知己知彼百戰(zhàn)不殆”等等。這些名言都被譯成了日語(yǔ)中的固定詞組，變得更加通俗易懂。

　　在歐洲，地位與《毛主席語(yǔ)錄》接近

　　《孫子兵法》傳入歐洲的時(shí)間要晚于日本、早于美國(guó)。公元1772年，法國(guó)傳教士阿米歐在巴黎翻譯出版了《中國(guó)軍事藝術(shù)》叢書(shū)，其中就包括《孫子十三篇》。直到現(xiàn)在，《孫子兵法》不僅在歐洲繼續(xù)發(fā)行，而且還常年處于暢銷書(shū)行列，差不多是除《毛主席語(yǔ)錄》外歐洲人最熟悉的一本中文書(shū)。目前，在英國(guó)購(gòu)書(shū)網(wǎng)站上可以找到十幾種不同版本的《孫子兵法》；許多機(jī)場(chǎng)和火車站的書(shū)店里也有擺放，很多人在等飛機(jī)或火車的時(shí)候翻閱《孫子兵法》。在英國(guó)，相關(guān)書(shū)籍還包括《孫子兵法之經(jīng)理人：50條戰(zhàn)略法則》、《孫子兵法教女性如何打敗工作勁敵》、《策略和技巧：孫子兵法在投資和風(fēng)險(xiǎn)管理中的應(yīng)用》等。

　　在歐洲，閱讀和研究《孫子兵法》的人主要集中在軍事、政治、文學(xué)等領(lǐng)域。英國(guó)軍事理論家哈特不僅為《孫子兵法》的英譯本作序，還在自己的《戰(zhàn)略論》中大量引用《孫子兵法》里的名言警句。英國(guó)的蒙哥馬利元帥也說(shuō)過(guò)：“世界上所有的軍事院校都應(yīng)把《孫子兵法》列為必修課。”此外，有人評(píng)論說(shuō)《孫子兵法》是商戰(zhàn)中的“圣經(jīng)”， 用東方文化全面闡釋了當(dāng)代西方的管理、戰(zhàn)略、資本運(yùn)作、市場(chǎng)營(yíng)銷等諸多商業(yè)理念。由于這本《孫子兵法》，很多人認(rèn)識(shí)了作者孫武，有的人甚至知道他生活的年代。不過(guò)大部分歐洲人了解《孫子兵法》是因?yàn)樗�能夠在商業(yè)和金融等現(xiàn)代生活領(lǐng)域得到應(yīng)用。作為經(jīng)典，《孫子兵法》中被引用最多的一句話是“兵者，詭道也”，但如果細(xì)問(wèn)究竟，恐怕很多英國(guó)人只能無(wú)奈地聳聳肩。▲