寫英語文章的第一要點(diǎn):不要用第一人稱(我,我們)

88kobe

分享一個(gè)我自己的真實(shí)的經(jīng)歷.當(dāng)年我在把碩士畢業(yè)論文草稿交給導(dǎo)師(Dr.Farley)審閱的時(shí)候,心里還是滿自信的.一則本人當(dāng)年靠自學(xué)考了600分的托福,當(dāng)時(shí)在工廠全職上班,沒有參加任何的英語培訓(xùn)班,所以自認(rèn)為還是有實(shí)力的.再則我在寫了論文第一稿以后還特地請了幾個(gè)美國本科生看了一下,把發(fā)現(xiàn)的語法問題都改掉了.所以當(dāng)時(shí)的心態(tài)是等著導(dǎo)師夸獎(jiǎng)呢.

審閱的結(jié)果當(dāng)然是大跌我的眼鏡,因?yàn)椴畈欢嗝宽摱急粚?dǎo)師改動(dòng)過了.仔細(xì)看看,發(fā)現(xiàn)問題主要就出在文章中出現(xiàn)了太多的第一人稱(我,我們).直到這時(shí)我才明白在正式文章中要少用或不用第一人稱,而盡量用第三人稱和被動(dòng)語態(tài).

例如,如果在論文中要說明我們用法拉第杯來收集離子流,不要用"We used a Faraday cup to collect ions",而要用"Ions were collected through a Faraday cup"來表述.

四年之后,當(dāng)我把我的博士論文草稿交給導(dǎo)師審閱后,他和我說他感到很驚奇,因?yàn)閹缀鯖]有什么需要改動(dòng)的地方.我當(dāng)時(shí)頗為得意,在心中嘀咕了一句:因?yàn)槁斆魅耸遣恍枰�教兩遍�?

很多年過去了,我一直受益于當(dāng)年導(dǎo)師教的這個(gè)寫文章的方法.現(xiàn)在拿出來和大家分享,希望能有更多的人能從中受益.又想起了那句話:聰明人是不需要教兩遍的!呵呵...